解答题41
汉语老师
06/29 (火) 23:52
大家好！
今天是6月29号，星期二。
◆天气预报说今天会下雨，
tian qi yu bao shuo jin tian hui xia yu,
1 4 4 4 1 1 1 4 4 3,
→語順そのままの訳：
天気予報/によると～という/今日/可能性がある/雨が降る。
→天気予報では今日雨だそうです。
◆所以我早上出门的时候带雨伞了。
suo yi wo zao shang chu men de shi hou
3 3 3 3 4 1 2 0 2 0
dai le yu san.
4 0 2 3.
→語順そのまま：
それで/私は/朝/出かける/時/持ったんだ/傘を。
→なので、朝出かける時傘を持ちました。
◆可是结果却没有下雨。
ke shi jie guo que mei you xia yu.
3 4 2 3 4 2 3 4 3.
→語順そのままの訳：
しかし/結局/(逆接)は/なかった/雨が降る。
→ところが、結局雨は降っていなかった。
話は全然関係ありませんが、
早速
今天的问题是：
最近ワールドカップで盛り上がっていますが、「サッカーをする」
「ワールドカップ」
はそれぞれ中国語で何と言うのでしょうか？