解答题31
汉语老师
06/19 (土) 22:49
今日からジャッキ･チェン主演の映画
「ダブル･ミッション」が全国各地で放映されますが、
その字幕を翻訳をした岡田荘平さんは
映画字幕の翻訳に自分なりにルールを決めていらっしゃるんだそうです。
映画は娯楽で見るものなんだから、読みきれない字幕に精一杯で、画像と内容を楽しめない映画は心苦しいと言っています。
なので、字幕の翻訳の際は「1秒に4文字」のルールを厳守するんだそうですよ。
プロにはプロの凄さがありますね。なかなか素晴らしいと思いました。
ではでは、
今日の質問は
ジャッキ･チェンの中国語の名前は何でしょう？