解答题91的正确答案
汉语老师
08/25 (水) 22:20
《你知不知道这件事》
これは、質問文です。
質問文の作り方の一つとして
同じ動詞を「肯定＋否定」の形でつなげば
文全体が疑問文になります。
例えば
行きますか？⇒
食べますか？⇒
ところが、
2文字のもの(例えばＡＢ）
「ＡＢ不ＡＢ」ではなく
「Ａ不ＡＢ」の形式になってしまうのです。
なので
「明白」は「明白不明白」ではなく、
「明不明白」
「知道」は「知道不知道」ではなく、
「知不知道」になってしまいます。
ということで、
正解は
《你知不知道这件事》
⇒このことを知ってますか？
になります。