質問20
講師
06/08 (火) 22:11
私の恩師がおっしゃったことですが、
一つの言語が「しゃべれる」という目安は
「言葉を選んで使える能力と、
相手の言葉を選んで受け入れる余裕」
だそうです。
もちろん、中国語もそうですが、
話せたらそれで終わりではなく、
同じ表現でも
言い方次第に味が変わっていくものです。
それでは質問です。
相手はガムをあなたに渡しながら
「你要吃吗？」と聞いています。
しかし、あなたはあまりガムを噛むのがすきではありません。
通常なら同じ動詞を繰り返して
「はい」なら⇒要
「いいえ」なら⇒不要
ですが、
このままの言い方ですとあまり返事としては「我がまますぎる」印象がします。
この時、どう答えた方がよいでしょう？